L'amore di Properzio in "Poesie a Cinzia"

Sesto Properzio è stato uno dei maggiori poeti elegiaci dell'Età Augustea, protetto da Mecenate e grazie al quale entrò giovanissimo a far parte dei circoli mondani e letterari latini. Nota la sua profonda amicizia con Virgilio, del quale tesserà pubbliche lodi all'Eneide in segno di stima e ammirazione.

Di Properzio ci sono giunte completi i quattro libri di Elegie (Elegiarum libri IV), pubblicati tra il 28 e il 14 a.C..

Particolarmente significativo si considera il primo libro - "Monobiblos" - composto da ventidue elegie, interamente dedicato al suo amore sconfinato per la bella Cynthia (Cinzia). Ella fu sua unica e costante ispirazione lungo la scalata al raggiungimento dei più alti riconoscimenti letterari che porteranno poi Ovidio e nei secoli a venire Ariosto, Goethe e i Novecentisti ad assumerlo come massimo esempio poetico. Il lascito di Properzio, stupisce ancora oggi per l'intensità espressiva e la freschezza attuale del suo linguaggio.

Era mattina, e dovevo andare a vedere

se Cinzia era sola nel letto: lo era.

Impietrito: non l'avevo mai vista così bella,

nemmeno quando indossata la tunica porpora

andava dalla dea Vesta a raccontarle i sogni

ché non recassero a me o a lei alcun male.

Properzio e Cinzia a Tivoli, Auguste J.B. Vinchon

Tale mi apparve, appena uscita dal sonno.

Quanto vale in se stessa una bellezza

assoluta!

"Mattiniero, direi, a spiare la tua amica?

Credi che io sia della tua stessa pasta?

Non sono così facile, me ne basta uno,

tu, Properzio, o uno più sincero.

Vedi, nessuna traccia di pressione sul letto,

né segni di due che si sono rivoltati.

E guarda come dal mio corpo non traspiri

odore di un altro, odore di adulterio."

Disse, e con la mano destra respinge i miei

baci,

e scende dal letto poggiando nel sandalo il piede.

La fedeltà provata mi trova deluso,

da allora nessuna notte fu per me felice.

Poesie a Cinzia, XXIX B - traduzione di Roberto Mussapi